Introducing Romanian Poet Ana Blandiana

Two poems found in CONTEMPORARY LITERARY HORIZON, a European independent bi-lingual literary journal of poetry and prose in the English and the Romanian language published in Bucharest, Romania.

Totul

Frunze, cuvinte, lacrimi,
cutii de chibrituri, pisici,
tramvaie câteodată, cozi la făină,
gărgăriţe, sticle goale, discursuri,
imagini lungite de televizor,
gândaci de Colorado, benzină,
steguleţe, portrete cunoscute,
Cupa Campionilor Europeni,
maşini cu butelii, mere refuzate la export,
ziare, franzele, ulei în amestec, garoafe,
întâmpinări la aeroport, cico, batoane,
Salam Bucureşti, iaurt dietetic,
ţigănci cu kenturi, ouă de Crevedia,
zvonuri, serialul de sâmbătă seara,
cafea cu înlocuitori,
lupta popoarelor pentru pace, coruri,
producţia la hectar, Gerovital, aniversări,
compot bulgăresc, adunarea oamenilor muncii,
vin de regiune superior, adidaşi,
bancuri, băieţii de pe Calea Victoriei,
peşte oceanic, Cântarea României,
totul

~ ~ ~ ~ ~

Everything

Leaves, words, tears,
match boxes, cats,
sometimes tramways, queuing up for flour,
lady birds, empty bottles, speeches,
images stretched by the TV set,
Colorado beetles, gas,
bannerettes, familiar portraits,
Champions League,
gas cylinders, always turned down for export,
journals, white loaves, mixed oil, carnations,
airport welcomes, sodas, bars of chocolate,
Bucuresti salami, low fat yoghurt,
gypsy women with packs of Kent, Crevedia eggs,
rumors, the Saturday night soap opera,
coffee substitutes,
the peoples’ battle for peace, choirs,
the yield per hectare, Gerovital, birthdays,
Bulgarian compote, the assembly of workers,
superior wine, trainers,
jokes, the boys on Calea Victoriei,
ocean fish, Cântarea României,
everything

:: Romanian lyric poet, essayist, and translator Ana Blandiana, born Otilia-Valeria Coman on March 25, 1942, in Timişoara, is considered one of her generation’s most significant literary voices and is known internationally as one of Romania's most outstanding poets. Deeply spiritual in her sensibility and patriotic in her loyalties, she wrote verse of traditional beauty and elegance. During her country's communist period she became a prominent dissident and later a respected public voice for freedom and democratic change. Ana Blandiana authored a total of 17 volumes of poetry, 6 books of essays and 4 books of other prose writings. Her work has been translated into 16 languages.
::

Întrebări

De ce nu se-amestecă totul?
De ce nu se-acoperă
Pielea lucioasă a pământului cu blană?
De ce nu răsare iarba verde şi fragedă
Pe spinarea fierbinte a fiarelor din păduri?
De ce nu le cresc pomilor aripi
Şi păsărilor rădăcini?
De ce nu ciripesc pietricelele fericite
De pe marginea râului?
Eu de ce nu învăţ să urăsc?
Eu de ce?
- O, Doamne, ce copil obositor,
Oftează îngerul.

~ ~ ~ ~ ~

Questions

Why doesn’t everything blend together?
Why doesn’t the shiny earth skin
Get covered in fur?
Why doesn’t green and tender grass spring
On the burning back of forest beasts?
Why don’t trees grow wings
And birds roots?
Why don’t the happy pebbles chirp
On the river bank?
Why can’t I learn to hate?
Why not me?
- Oh, Lord, what a tiresome child,
Sighs the angel.

[Published in CONTEMPORAN LITERAR ORIZONT, Anul II, nr. 5 (10), Iunie 2009]
.

- AMALGAMATED PERSPECTIVES presents 'Childhood' and 'Journey' by Ana Blandiana. Click here -

.

Hermann Hesse on Learning

Lesen ohne Liebe, Wissen ohne Ehrfurcht, Bildung ohne Herz, das sind die schlimmsten Sünden gegen den Geist.

- Hermann Hesse, deutsch-schweizerischer Lyriker, Essayist, Erzähler und Kritiker (1877-1962)


Reading without love, knowledge without tribute, education without heart, those are the worst sins against the mind.

- Hermann Hesse, German-Swiss poet, essayist, novelist and critic

(Translation by Ana Elsner)


Published in many languages, Hesse is best known for his works:

Siddhartha, an allegorical novel about the search for enlightenment, first published in 1922,

Steppenwolf, a demonstration of the duality of human nature, pub. 1928,

and The Glass Bead Game (Das Glasperlenspiel), a futuristic novel, describing how people construct, deconstruct, signify, encode and program their perception of reality, pub. 1943.

"The above quote of Hesse reminds me of his novel Unter dem Rad, where the protaganist's spirit is crushed by the rigid educational system of the day.

Hesse's short stories called Märchen deal with the artist's struggle to create great art. They are told in painstakingly beautiful detail and sometimes with humor and irony.

Hesse is one of the greatest psychological novelists since Dostoyevsky. He was a manic-depressive who was not afraid to delve into the depths of his soul. One can clearly see the influence that Jungian psychology had on his work.

In his novel Narcissus and Goldmund, the two protagonists embody the two necessary components of the creative spirit: logic/abstract thought balanced with intuition/emotion. Narcissus, the ascetic monk, is of the Father world coming to terms with the processes of individuation through his intellect. Goldmund, the woodcarving icon artist, is of the Mother world feeling his way through life in the quest for discovering his true Self. This novel is literally steeped in Jungian archetypes and dream symbols on just about every page.

Applying the Riso-Hudson enneagram personality theory, Narcissus represents the five (the Thinker) and Goldmund the four (the Artist) on the scale of personality types. It is no surprise that Hesse, himself, was a four with a five wing."

Vincent Russo, Composer, Orchestrator and Conductor

[Take your own Personality Test]

.